华人新年,是农历正月初一,又叫阴历年、春节,俗称“过年”, 已有四千多年的历史。华人新年是华族民间最隆重,最热闹的一个传统节日,是华族家庭团圆的日子。华人新年一般从腊月二十四开始,持续到正月十五元宵节结束。

爱儿坊庆祝“元宵节”的活动中,特别邀请了家长与我们共同参与庆祝会。小朋友们也为此次元宵节活动准备了丰富多彩的文娱节目如舞狮表演,展现出了小朋友们对华族文化的兴趣。

We welcome the New Year with a lively lion dance (舞狮)

热热闹闹的舞狮表演打开了新一年的篇章。

家长们带来食材与小朋友们一起做汤圆、品汤圆,也感受到了团团圆圆的节日气氛。在猜灯谜的活动中,家长们各显所长寻找灯谜答案,有些家长还使用手机上网寻找,充分显示出各位家长积极主动参与的意愿。庆典主要目的是要让家长参与元宵吃汤圆、猜灯谜等民俗活动,并感受元宵节的热闹与快乐。

Parents join in enthusiatically during the game of solving lantern riddles (猜灯谜), with some searching for answers online.

在猜灯谜的活动中,家长们各显所长寻找灯谜答案,有些家长还使用手机上网寻找。

Through the making of Tang Yuan (汤圆), children had a deeper understanding of Chinese culture.

通过品汤圆活动,小朋友们对华族文化有了进一步的了解认知。

Parents and children made Tang Yuan (汤圆), enjoying the sweet gathering of families during this festive season.

在亲子活动中,小朋友们通过和家长一起做汤圆,感受到了团团圆圆的节日气氛。

家长也提供了捞鱼生的食材,在庆典结束时,大家还一起“捞鱼生”,祝福大家都过个好年!

As a finale, all the parents, children and teachers gathered for Tossing of Yusheng (捞鱼生) for a year of joy, happiness and prosperity!

大家一起来捞鱼生,祝福新的一年里快快乐乐,年年有余!

A huge thank-you to our parents for their enthusiastic participation and wish all of you blessings for a Great Rooster Year!!

感谢各位家长的配合,祝愿大家鸡年行大运。